Getürkte Türken

... mit Maha El Hissy

1. »Bücher, die die Welt nicht braucht.« Warum trifft das auf Ihr Buch nicht zu?

Die künstlerischen Produktionen von deutsch-türkischen Migrantinnen und Migranten, mit denen sich das Buch befasst, weisen eine solche Dynamik auf, wie sie sonst kaum in einem anderen Bereich der deutschen Gegenwartsliteratur oder künstlerischen Produktionen zu finden ist. Diese antworten auf Machtstrukturen und politische Diskurse – alles aktuelle Fragen, die von hoher Brisanz sind.

2. Welche neuen Perspektiven eröffnet Ihr Buch?

Das Buch knüpft an die performative Wende in den Kulturwissenschaften an und lenkt den Fokus auf Dynamiken und Prozesse der Erzeugung kultureller Bedeutung. Fragen über Performativität und den starken Inszenierungscharakter durch Körperlichkeit, Bewegung, Stimme und Artikulation rücken dabei in den Mittelpunkt.

3. Welche Bedeutung kommt dem Thema in den aktuellen Forschungsdebatten zu?

Das vorliegende Buch schließt mit einer Erweiterung des Forschungsgegenstands an, so dass der facettenreichen medialen Landschaft Rechnung getragen wird. Es verabschiedet sich von der Frage nach Heimat und Fremde, Eigenem und Fremdem und hinterfragt stattdessen das raffinierte dekonstruktive Spiel mit kulturellen Grenzen und dichotomischen Einteilungen, die verschiedenen Formen von Übertretungen, bei denen Strukturen, bestehende Zuordnungen und Hierarchien destabilisiert, dezentriert und dynamisiert werden.

4. Mit wem würden Sie Ihr Buch am liebsten diskutieren?

Mit deutsch-türkischen Schriftstellern, Kabarettisten und Filmemachern.

5. Ihr Buch in einem Satz:

Das Buch befasst sich mit Phänomenen der Verkleidung, Maskierung, des Spiels mit getürkten (Türken-)Bildern und der Aufdeckung von Differenzen im Theater, Kabarett und Film von deutsch-türkischen Migranten in Deutschland.