Übersetzung und Film

... mit Ulrich Meurer und Maria Oikonomou

1. »Bücher, die die Welt nicht braucht.« Warum trifft das auf Ihr Buch nicht zu?

Falls die Welt Bücher braucht, dann solche, die Grenzen überschreiten. Unser Band tut das zumindest in wissenschaftlicher Hinsicht, indem er das linguistische Translationskonzept in der Filmwissenschaft testet; insofern ist er selbst Übersetzung. Und neben diesem interdisziplinären Brückenschlag wäre das Testen, die Probe, die Diskussion vielleicht ein zweites Kriterium: Im Schnittpunkt mehrerer Wissenszweige versteht sich das Buch als offener Versuch, anstatt selbstgenügsam seine Ergebnisse zu präsentieren.

2. Welche neuen Perspektiven eröffnet Ihr Buch?

Ist sonst von Übersetzung im Kino die Rede, dann geht es stets um die Sprachanteile des Films, um Synchronisation oder Untertitelung. Derweil geht dieses Buch weit über die Sprache hinaus. Die diversen Beiträge fragen nach der Relevanz des Translatorischen im Bereich bewegter Bilder: Kann man Intermediales, Verfilmungen von Comics oder Literatur, die visuelle Umsetzung von Konzepten und Theorien oder gar das geistige Entgrenzungspotenzial des Kinos als ›Übersetzung‹ verstehen?

3. Welche Bedeutung kommt dem Thema in den aktuellen Forschungsdebatten zu?

Das Thema berührt zahlreiche Fachgebiete: Das Buch stellt die Übersetzung ins Verhältnis mit der weithin relevanten Intermedialität und Intertextualität, mit der aktuellen Adaptions- und Translationsforschung, der Epistemologie und Philosophie. Über die Bedeutung der vorgeschlagenen Erweiterung des Übersetzungsbegriffs müsste dann in und zwischen jenen Bereichen debattiert werden, vielleicht aber liegt sie vor allem in der Möglichkeit der Synergie.

4. Mit wem würden Sie Ihr Buch am liebsten diskutieren?

Zuerst natürlich mit all denen, die weitere gute Argumente für oder auch gegen die Übersetzung im und durch den Film anführen können. Und dann besonders mit Roman Jakobson, um zu erfahren, ob es jenseits seiner ›Transmutation‹, der Übersetzung also von Sprache in andere Zeichensysteme, noch eine ganz unsprachliche Übersetzung gibt. Und mit Michel Serres, der das schon längst gezeigt hat.

5. Ihr Buch in einem Satz:

Der Sammelband fragt aus immer neuer Perspektive, ob das Kino aufgrund seiner Technik, seiner Geschichte und seiner Narrative nicht eine große Translationsmaschine ist.