Transatlantic Cultural Exchange

... mit Katharina Gerund

1. »Bücher, die die Welt nicht braucht.« Warum trifft das auf Ihr Buch nicht zu?

Es geht wohl eher um die Frage, für wen genau mein Buch relevant ist. Wer sich für afroamerikanische Kultur und die black diaspora oder transatlantischen Kulturaustausch und Amerikanisierung in Deutschland interessiert, wird unter der thematischen Zuspitzung auf die Rezeption afroamerikanischer Autorinnen und Aktivistinnen in (West-)Deutschland viel Neues erfahren. Dabei verraten die Analysen von bisher teilweise unbearbeitetem Material ebenso viel über deutsche Diskurse und Rezipienten wie über den kulturellen Transfer und die untersuchten Werke.

2. Welche neuen Perspektiven eröffnet Ihr Buch?

Meine Arbeit eröffnet mit dem Konzept der ›Afro-Amerikanisierung‹ und einem Verständnis von Amerikanisierungen (im Plural) einen neuen Zugang zum transatlantischen Kulturaustausch zwischen den USA und West-Deutschland. Außerdem zeigt sie die Bedeutung afroamerikanischer Kultur und ihrer Vertreterinnen für verschiedene deutsche Diskurse im 20. Jahrhundert auf. Die Fallstudien schließlich entwickeln neue Perspektiven auf die Werke und das Wirken von Angela Davis, Audre Lorde, Alice Walker und Toni Morrison.

3. Welche Bedeutung kommt dem Thema in den aktuellen Forschungsdebatten zu?

Afroamerikanische Kultur in Europa bzw. Deutschland, kulturelle Mobilität und Amerikanisierung wie auch die Rolle einer ›black diaspora‹ in Deutschland haben in den letzten Jahren zunehmend wissenschaftliche Aufmerksamkeit erfahren. Es gibt zwar viele Studien zum Thema Amerikanisierung, aber v.a. in den anderen Bereichen noch unzählige inhaltliche, methodologische und theoretische Desiderate. Hier leistet mein Buch einen Beitrag – mit einem Fokus auf ›gender‹ und die kulturelle und politische Rolle afroamerikanischer Frauen.

4. Mit wem würden Sie Ihr Buch am liebsten diskutieren?

Mit seinen Protagonisten/-innen auf beiden Seiten des Atlantiks; also mit den afroamerikanischen Frauen, deren Werke und Wirken ich untersuche, ebenso wie mit ihrem deutschen Publikum – damals wie heute.

5. Ihr Buch in einem Satz:

Das Buch behandelt die Rezeption und Aneignung der Werke und des Wirkens afroamerikanischer Autorinnen und Aktivistinnen in deutschen Diskursen und im Kontext der (Afro-)Amerikanisierung vor allem in der Zeit nach 1945.