Kulturelle Übersetzer

... mit Christiane Dätsch

1. Warum ein Buch zu diesem Thema?

Die Kulturwissenschaften beschäftigen sich seit einigen Jahren mit dem Konzept der kulturellen Übersetzung. Im Kulturmanagement hat die Rezeption dieses Ansatzes zur Beschreibung von Kulturkontakten im Kunst- und Kulturbetrieb erst begonnen. Kulturelle Übersetzung als Perspektive und Denkansatz wirkt sich auf den Beruf des Kulturmanagers insofern aus, als er sich nicht allein als organisatorischer Dienstleister, sondern als Mitwirkender an Prozessen kultureller Bedeutungsproduktion versteht.

2. Welche neuen Perspektiven eröffnet Ihr Buch?

Der Kunst- und Kulturmanager benötigt Kommunikations-, Finanzierungs- und Marketingkenntnisse, mehr denn je aber auch ein profundes Wissen über kulturelle Prozesse und deren gesellschaftliche Implikationen. Es fließt auf allen Ebenen in sein Handeln ein. Ein Kulturmanager, der sich als kultureller Übersetzer versteht, versucht, die Aufgaben im Kunst- und Kulturbetrieb in einem größeren Rahmen zu sehen, sie auch einmal neu- und querzudenken. Diese Perspektive versucht das Buch zu illustrieren.

3. Welche Bedeutung kommt dem Thema in den aktuellen Forschungsdebatten zu?

Der Band arbeitet interdisziplinär, indem er methodische Ansätze und Fragestellungen der Kulturwissenschaften und des Kulturmanagements zusammendenkt und aufeinander bezieht. So entsteht zugleich eine aktuelle Bestandsaufnahme jüngster transkultureller Forschungsansätze aus beiden Bereichen. Kulturschaffende geben darüber Auskunft, inwiefern sich ihre Aufgaben im Kunst- und Kulturbetrieb angesichts von Herausforderungen wie Globalisierung, Migration und Flucht verändert haben.

4. Mit wem würden Sie Ihr Buch am liebsten diskutieren?

Mit Kulturmanagern, Künstlern und Vermittlern aus dem Kulturbetrieb, mit Studierenden und Wissenschaftlern der beteiligten Fächer, kurz mit allen, die sich mit der Gestaltung des deutschsprachigen und europäischen (Hoch-)Kulturbetriebs beschäftigen und aktiv darüber nachdenken, wie Kunst und kulturelles Erbe nicht nur als Leistungen der Vergangenheit, sondern auch als Ort menschlicher Gegenwart und Zukunft verstanden werden können.

5. Ihr Buch in einem Satz:

Der Sammelband konkretisiert das Modell der kulturellen Übersetzung für den deutschsprachigen Kulturbetrieb in einem transkulturellen Kontext.