Pina Bausch und das Tanztheater

»Die neuste Publikation von Gabriele Klein »Pina Bausch und das Tanztheater. Die Kunst des Übersetzens« ist eine Wucht! Großartig, was alles angesprochen, recherchiert und präsentiert wird, wieviele Themen aufgegriffen werden und welche Fülle an Auseinandersetzungen das Buch bereichern. Die grafische Gestaltung, die große und übersichtliche Schrift, die ausgezeichneten Bilder und der Aufbau des Buches sind wunderbar. Überzeugend ist, dass die Darlegung der Theorie und Methodologie erst am Schluss kommt, nachdem sie zuvor mit vielen Materialien verwebt worden ist. Sprachlich ist das Buch eingängig, es liest sich wunderbar und ist dennoch inhaltlich herausfordernd ‒ und das ist gut so!«
(Margrit Bischof, Vorstand Dachverband Tanz Deutschland)

»Dieses Buch der Tanzwissenschaftlerin Gabriele Klein füllt eine Lücke. Die Autorin geht auf Entdeckungsreise in den Kosmos der weltberühmten Choreografin Pina Bausch. Mit analytischer Genauigkeit erforscht sie Leben und Werk von Pina Bausch und zeigt, wie Bausch mit dem Tanztheater Wuppertal den Tanz revolutioniert, und ihn aus der Sklaverei der Schönheit befreit hat, um ›für das Leben eine Sprache zu finden.‹ Mit Interviews, zum Teil unbekannten Fotos, Archivmaterial, politisch-historischer Einordnung und einem besonderen Blick auf die Kooperationen des Tanztheaters mit vielen Ländern und Kulturen, entstand eine lebendige und spannende Lektüre: Für alle, die mehr wissen wollen über ›Pina Bausch ‒ Pionierin, Ikone, Mythos, Marke‹ ‒ und vom Geheimnis ihrer Kunst.«
(Anne Linsel, Kulturjournalistin, Publizistin und Filmemacherin (u.a. Dokumentarfilme über Pina Bausch))