Übersetztes und Unübersetztes

1. Warum ein Buch zu diesem Thema?

Im aktuellen, disziplinär wie transdisziplinär geführten Diskurs zum Begriff der Translation fehlen konzeptuelle Beiträge, die sich konsequent, anhand von konkreten, gesellschaftlich relevanten Fallbeispielen und im Streben nach transdisziplinären Momenten der unabdingbaren Wechselbeziehung zwischen dem Übersetzten und dem Unübersetzten widmen.

2. Welche neuen Perspektiven eröffnet Ihr Buch?

Die innovativen Impulse des Buches gründen in der fundierten Konzeption der neuen Denkfigur des Un_Übersetzten. Diese versteht sich als vorläufiges Ergebnis einer konsequenten Diskussion der relationalen Verknüpfungen zwischen Übersetztem und Unübersetztem. Neue Perspektiven eröffnen sich dabei für die Elaborierung von Translationskonzepten in den konkret beteiligten Disziplinen. Gleichzeitig weist das Buch neue Wege der produktiven Übersetzung zwischen den wissenschaftlichen Feldern und darüber hinaus.

3. Welche Bedeutung kommt dem Thema in den aktuellen Forschungsdebatten zu?

Seit jeher beschäftigen sich Forscher_innen diverser Wissenschaftsbereiche mit den Versprechen und Schattenseiten von Übersetzung. Durch die forcierten Prozesse der Globalisierung mit ihrer zunehmenden Zirkulation von Menschen, Sprachen, Ideen und Dingen stellt sich auch die Frage nach Übersetzungsprozessen und damit nach Translationskonzepten in neuer Weise. In dieser intensivierten Debatte positioniert sich das Buch als produktiver Beitrag zur Dynamisierung dichotomer Denkmuster.

4. Mit wem würden Sie Ihr Buch am liebsten diskutieren?

Zielgruppe sind all jene sozialen Akteur*innen – vor allem aus den Geistes-, Sozial- und Kulturwissenschaften, aber auch aus anderen akademischen und nicht-akademischen Feldern, in denen der Begriff der Translation verwendet wird – die an einer Neuverhandlung dichotomer Konzeptionen im Allgemeinen und jener zwischen Übersetztem und Unübersetztem im Besonderen interessiert sind.

5. Ihr Buch in einem Satz:

Am Beginn jeder Übersetzung steht das Un_Übersetzte: Im Spannungsverhältnis mit der Unübersetzbarkeit verbindet und trennt Translation gleichermaßen.