Vera Ahamer
Vera Ahamer (MMag. Dr. phil.) studierte Translationswissenschaft, Geschichte sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Wien und ist Universitätslektorin in Nizhny Novgorod (Russland). Ihre Forschungsschwerpunkte sind Kommunaldolmetschen sowie Spracherwerb in der Migration.
transcript-Publikationen in den Bereichen: Soziologie, Soziologie der Migration
Publikationen in den Reihen: Kultur und soziale Praxis
Veröffentlichungen
Für die Filterung wurden keine Ergebnisse gefunden!
ab 35,99 €
Erscheinungsdatum: 2012-12-19
Preise inkl. Mehrwertsteuer. Versandkostenfreie Lieferung innerhalb Deutschlands, für Ausnahmen siehe Details
DetailsJugendliche Migranten als Laiendolmetscher. Integration durch »Community Interpreting«
Über die unsichtbare Arbeit zweisprachiger Jugendlicher vor dem Hintergrund der »Migrationsdebatte« – ein Beitrag zur Versachlichung einer Debatte.
Buchbeiträge
-
Unsichtbare Spracharbeit
Frontmatter
Seiten 1 - 4 -
Inhalt
Seiten 5 - 8 -
Vorwort
Seiten 9 - 10 -
Einleitung: »Wenn nicht ich, dann meine Kinder«
Seiten 11 - 14 -
1 Translation vor dem Hintergrund der Sprachenpolitik
Seiten 15 - 52 -
2 Dolmetschen - (k)eine »Sache der Migranten«? Zur Problematik des Terminus »Community lnterpreting« in Theorie und Praxis
Seiten 53 - 140 -
3 Kinder und Jugendliche als Dolmetscher: Potenziale und Risiken
Seiten 141 - 170 -
4 Empirische Untersuchung
Seiten 171 - 274 -
5 Dolmetschen im schulischen Kontext lmplikationen für die Integration anhand des Beispiels Kommunikation in der Schule
Seiten 275 - 340 -
6 Jugendliche über ihre Mütter, Mütter über ihre Kinder
Seiten 341 - 348 -
7 »Ich war der verlängerte Arm der Familie« Erwachsene über ihre Kindheit
Seiten 349 - 366 -
8 Elf Thesen anstelle einer Zusammenfassung
Seiten 367 - 372 -
9 Anhang
Seiten 373 - 374 -
Bibliographie
Seiten 375 - 410 -
Backmatter
Seiten 411 - 414